The game will sometimes stop you from mixing potions if a character wants an item in your inventory to the right. There's something you've been given that can soothe the thief's pain, if you don't remember, right click or hold tap to check the item descriptions.
