It was easier to keep track the stuff when the game was smaller but it’s gotten so big it’s hard to keep track of all the new details.
I personally use either the quest menu in game or the update/development logs on here to know what I can do
The quest menu is vague sometimes. The only thing about the development logs is it only covers the most recent info. I’d have to look at older to know some of the other stuff