Kirsten should be in the bottom right corner, outside of the big stone walls, not inside of the fortress. 

She appears there after you had the first public health upgrade for Aldlyn (the clinic), the initial introduction of yourself at the castle, and Ryoko's previous events.