Subtitle sizes would be pretty cool tbh. I'd probably make em just a bit bigger, personally.
It's a valid grievance too, I mean you love the game enough to have it for over 2 years and still keep up with it, and just want your experience to be improved, gameplay/mechanics wise. If that aint love, Iono what is