You don't get to screw her, it's the plant girl in the cutscene and showing her reactions.
The changelog isn't worded that great (probably due to the machine translation) but that's what they meant, she was added to the game, but not as a "subject" trapped in the vines.
