not sure how difficult it would be, but do you think you might consider adding a gender neutral player option, a la the 2016 v2.0 update? i understand it wasn't included in the original game so perhaps it's out of the scope of this project, but it'd be a nice qol addition for myself and others i'm sure. :) apologies if this has been addressed elsewhere and i missed it.
Viewing post in OFF: Forgotten Dreams comments
The translation has been considered complete for a while now, so a change like that might not warrant an update by itself I'm afraid.
For what it's worth, that addition was under consideration early on but I had been insistent on not altering too much of the structure of internal project events since the goal was to be as faithful to the french text as possible, which I admit was perhaps too utilitarian a way to go about it in hindsight.