yeah it is bugged, but you can bug it even more to get out of here XD
When you go through that cave, to get out of there, hold the joystick up in the animation where the character re-enters, then it will bug and you will appear underground, once you are underground just run down until you go through the transition zone from that area to the forest area
You can also beat the game and it will get you out of there.