Sadly thats just how farm sim works when it comes to thumbs, although there is a fix for it I just haven't used it as it's quite tedious to add but I'll try and get it added. I usually just position my thumb and curl the bucket to grab trees.
