This has been addressed in the current devbuild, enemy finishers can be filtered based on presented gender; I can't realistically do this with the player themselves because I would then have to make alternate animation sets for not only every player animation, but also every finisher.