Back on topic. While I admit I couldn't personally find any games similar to this, I did find an artist that make similar content to this.
Their name is gura, though I'm not sure who they are, and where to find them.
They have this ongoing series called Insect Research Report, with it's premise being pretty self explanatory.
With both this game and that series having an emphasis on researchers, maybe it can help?