So that is a spoiler but there are multiple ways to find them. Really look around is all I can say without giving it away. There are, I think, two interactions with them. As for the achievement, it triggers just fine.
