The game has some controller support, but I think Steam Deck overrides it with its own. I don't know exactly how Steam Deck works, but there should be a way to toggle input to use the built-in controller controls which should work a bit better for aiming. Doesn't entirely work on UI elements like the level select for example though.