It’s most likely a bug. I’ll remove the reputation requirement from Milla’s quest since it’s confusing — sorry about that.
Overall, if your gallery is fully unlocked, then you’ve seen everything.
The patch is just around the corner, buddy, so fingers crossed!