So to find someone from the bounty board: You have 4 options in the right bottom corner of your screen, one of them is called "Me". You click it, you click encounters, and then you choose from the character groups (engineers, guards, inmates etc), and finally you look for the given character and press "meet" (or something along those lines)