I'm unsure if anything else is needed to trigger it; I was just rushing through everything to check out the new stuff.
A couple of in-game days later, the same coworker, at least I think it was as the stuck image may have been covering them, talked with me when I went into the break room saying the boss told them everything and then she was no longer stuck on the screen.