Im a fan, not a dev but i might be able to help. Download the game onto your computer then plug your meta quest headset into you computer, open sidequest. on the top bar are a some icons, one is install apk. Click it and select the one you want.
I hope that helps!