I know this is a bit late but if you use VRCFury there is a Advance Visemes component which allows you to have visemes work on multiple meshes
