It might be that Windows Excel has a very strange default encoding for .csv file. Stay with your .csv file as ANSI encoding before converting, then convert it to utf-8 encoding after getting your .rpy file. It's my translation file by using this tool, I think it works well.