To fill the mug, you take it to the tavern, get the key from the counter, and uncork a barrel in the back room. Then, take the mug of beer and into the forbidden forest. There's a plant you drag it onto about halfway in to add a sleeping effect, then you give it to the orc in the camp.