So, the game turns out to be bugged in a section. It's still beatable, just not in the way I initially designed it. I mean ... it's a world without logic after all.
I don't know how I overlooked this before submission. My apologies for the time spent.