It's likely due to how Ren'py uses it? You probably need to find the font in options and change it to something compatible with Japanese? I think.
