This was a bug that never got resolved, so thank you very much for the info! I will look into it soon.
I tried to make sure the game was fully polished before release, but clearly didn't find every issue. I'll at least make sure this gets fully resolved for the cartridge release, but there will probably be an update to the web version before that, too.