Yes I have the same issue of empty .rpy file, despite mine happens with Chinese source text & English translation text. It's probably the Chinese (or CJK) characters indeed.
