That's about what I assumed, but the issue is that Jack's side-quest is the one I need to do to get into the barrier (or so he says, unless it's a fakeout?), while Misty's requires me to be able to get into the barrier to progress.
A little bit of a paradox there, unless there's another way to get through the barrier? I've been wandering around for a while and haven't found anything