After some further digging I have found the PlacePlayerUnit() method in TurnController.cs
My hope is to call this method for an attack similar to Expel. However I’ve encountered several unrelated issues while attempting to recompile the code using dnSpy.
I still have yet to find an idea for #2 but I intend to keep looking. I dug through that old thread about modded characters but they didn’t seem to encounter this problem. If anyone knows a way to fix Error CS1525 “Invalid expression term ‘>’ along with a couple related errors please help.
Edit: Issue resolved.