Pick him in ur "tests" both chat and calling, pick him to go to the rooftop too. For the other choices pick what favors him more, u will then get his route :3 (the scene u're talking abt is also in his route)
At least this is how I got it and the other routes, hope it helps !