I would try also downloading the windows version of steam and then try running the windows version of steam through wine along with ProjectHvH.
The networking does work i just never tested on linux. Ill see if its not to much of a hassle to make a build for linux but i am using some windows binaries for the networking.
Edit: Also what happens when you try hosting a game through proton?