Thanks for playing the game—glad you enjoyed it! Were you playing version 0.5a or 0.5? I believe this bug has already been fixed in 0.5a. Also, the room won't appear if you either sold her or returned her to the father!
I was definitely on an older version. Thank you!