You can change your teammate into Futanari but not the enemy. There futa enemies (using parasite tail as penis) in the game, you will see them when you get through the Main Quest.
Bummer. Say, is there a chance there will be real ones in future update, or you would keep it how it is?