Hi! For the languages we pretty much can only translate to what we know. Right now there are two translations in progress, french and russian, both made by fans. Portuguese is one we would love to have because we know there's a Big visual novels community but at this moment we have no plans for It.
About the gems, yes, there's an update coming sonish that should fix most of the issues!