Late to the party but found a fix!
Just go to translations>ui>ui-characters and maually change the names and relationships to whatever you want. After this you do not have to insert anything into the actual in-game window.
From my limited coding experience this most likely seems to be an issue with the in-game window actually not writing anything into the file.