Just because she's a bad person doesn't mean it doesn't make sense, it's quite common for someone to exhibit a behaviour constantly and be the most angry when someone else is found to exhibit the same kind of behaviour. Also Lena treats cheating with Holly as more severe than "cheating" with other girls or as her cheating with random guys since Holly is also a good friend of her