Here's what I did :l
Talk to every NPC with an portrait in New Ark.
Go to where the hobos are.
Go to the spot that has an square on it.
Go to sleep.
Go to the square again.
Go to the strip club, then go to the square, again.
Sleep, then talk to Arlene.
You should be set to save Cassie now.