I've zero idea how that shit happens, but specifically your game fails to start under wine, with some error about kerberos and openxr doing some weird shit and failing to initialize vulkan backend, so nothing proton-based will work. Sys wine also fails, but it's probably my system specifically that's scuffed.
Native Linux version fails because it depends on beyond-deprecated-now-plain-dead 'gconf' for some reason, so I slapped an old version in a subdirectory and made a script to link it when running the game, and got an ICU error.
tldr; use whatever wine build that doesn't depend on your sys packages. Also not proton. E.g. caffe 9.7 worked for me.
Reason: iunno