After I pick whether to forgive or resent Nylah, it says that I have reached the end of her developed path so far
That's normal, yeah. Unfortunately I didn't have enough time to do more for her. But the next version will have the continuation. :)