You need to gift him the jockstrap beforehand:
- Go to Eastern Medicine Shop
- "What do you think will make a good gift for my step-brother?"
- Do the delivery or buy the jockstrap from her
- Gift him the jockstrap at home
- Saw the first fuck scene
- Visit him at the gym and suggest anal and you'll unlock the scene