Yes, you can. If you start a new game and rename your character / assign roles to your Landlady and Roommate, it will carry over to all of your other saves. So edit your roles/names there, then load up your recent save. It should work there.
