You are correct, the updates are saving, but the actual buttons re-appear on game over and maybe on a new level. For now, you can just ignore them, as long as you don't mind seeing them in the shop. I can definitely fix this. I'm still trying to replicate the other issue where the level doesn't end.