I bought a tileset from itch.io that isn't made for rpg maker MV. Is there a way to load that as a source tileset and transfer the items into this program? 

Unfortunately, no. This was designed primarily to edit the default tilesets, with others made for the engines being (admittedly slowly) added in. So, it's very RPG Maker-focused, both in input and output.