Alright, I figured it out. After hours of putzing around in the files, it finally occurred to me to go to Project Settings and search "dialogue". For anyone like me, that's where you'll find the spot where you define YOUR balloon.
