There are two ways to get the Jail key card.
1. check the vent of the cells
2. open the locker at the right section with password (check the notes in the left section, it is someone's birthday, the password is written on the calendar)
