First of all, thank you very much to user "jesse2486" for providing the font package. I am using the "RenpyThief" translation tool created by "LinHu_林虎" on bilibili. To replace the fonts, simply substitute Font A (the default) in the "trans" folder. As for how to replace fonts using other translation plugins, I'm not familiar with the process.