I was able to recreate this bug! On my first play-through of the game, the drink never entered my inventory after making it. The icon didn't appear after mixing the drink. One my second attempt at the game, it did work, and the icon was visible after making the drink.
