When I tried to replicate this, it worked correctly. I'm not sure what the problem was, but it seems to have fixed itself.
Thanks! It seems at some point, a Quest firmware update made the controllers overly sensitive in Unreal Engine homebrews...
