I tried that before and it doesn't seem like it actually adds it as a new language in game.
It should definitely work. I do some translation job into my language, and the way to add a new language is to just create a new folder. (not zip, folder.)
