Please try to deplete Aemis dialog options, i think the question to go into the crew quarters is hidden somewhere in her dialog tree.
