So, I've been experimenting with various methods of progressing past this scene, and I discovered that it was happening because I chose to remain friends with Faye rather than begin a romantic relationship! I've started a new save in which I pursued her romantically and it's working perfectly fine!
