It says right on the page here the directory you need to find to get your song files, and there should be an emulated version accessible in the Playdate Simulator.
