I went through the shifting forest first before the ruins. No idea if that is related. In v1.0.6 I didn't have problems with this so I ported my save and am playing on it now. So I genuinely have no idea what caused this
Can't post photos from PC so here's some bad quality photos of an error I got after facing Red Jellies on this map