holy shit that is good detail, the butchering of norwegian writing clearly being done by a non-speaker who had just asked what to write, chefs kiss, no notes